|
Novel = นวนิยาย
= เรื่องยาวที่แต่งขึ้นเป็นร้อยแก้ว จากชีวิตจริง นิทานพื้นบ้าน
จินตนาการหรือประสบการณ์ เป็นต้น
(อ้างในศัพท์บัญญัติพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2525)
Visual Art = ทัศน์ศิลป์
= ศัพท์เกิดใหม่ ที่ไม่ทราบว่าใคร คือผู้บัญญัติเป็นภาษาไทย
แต่ไม่ใช่ราชบัณฑิตยสถานอย่างแน่นอน เข้าใจว่าคงจะมีฐานของศัพท์ภาษาไทนมาจากคำว่า
ทัศนภาพ
ที่พระยาอนุมานราชธนแปลมาจากคำว่า Vision
ที่ปรากฎครั้งแรกเมื่อพ.ศ.2500 ในหนังสือศิลปสงเคราะห์ ที่ ศิลป์
พีระศรี ได้เรียบเรียงเป็นคำในภาษาอังกฤษ ดังมีคำอธิบายถึงความหมายของคำว่า
Vision (ทัศนภาพ) ที่เป็นการแปลและเรียบเรียงของพระยาอนุมานราชธน
ดังนี้
"ทัศนภาพ คำนี้ถ้าอ้างถึงที่เห็นอะไรซึ่งมีตัวจริง
ก็หมายความแต่เป็นทัศนะ หรือการเห็นซึ่ง ไม่ใช่เห็นความธรรมดาสามัญ
แต่ความหมายสิ่งที่เห็นซึ่งกระตุ้นใจเรา ให้เกิดความนึกเป็นมโนภาพ
คล้ายเคลิ้มฝัน หรือเป็นไปทางกวีนิพนธ์ หรือเป็นไปอย่างพิลึกพิลั่น
ทัศนภาพ ถ้าอ้างถึงที่เห็นอะไรซึ่งไม่มีตัวจริง
ก็หมายถึงที่เกิดจากการนึกเห็นเป็นมโนภาพของเราเอง ถ้ามีลักษณะเช่นนี้
ก็เหมือนกับการฝันเห็น คือ เราเกิดความคิดเห็นอะไรขึ้นแล้ว อาศัยอำนาจแห่งความนึกเห็นเกิดเป็นภาพ
หรืมโนภาพ ขึ้นอย่างชัดเจน เหมือนกับได้เห็นตัวจริงฉะนั้น
ที่กล่าวมา เห็นสิ่งเหมือนตัวจริงหมายความว่า ใจหรือมโนประสาทของเรา
อาจทำให้เกิดเป็นทัศนภาพขึ้นจากสิ่งหรือวัตถุที่เป็นตัวจริง
หรือจากสิ่งที่เป็นทางใจ หรือสิ่งที่ประกอบด้วยอุดมคติ หรืออื่นๆก็ได้"
ดังนั้น จากฐานศัพท์ดังกล่าวคำว่า ทัศนภาพ จึงน่าจะเป็นที่มาของศัพท์ภาษาไทยว่า
ทัศนศิลป์ ในเวลาต่อมาก็เป็นได้ คำว่า Visual
Art ในภาษาอังกฤษถือเป็นศัพท์เกิดใหม่ในต้นศตวรรษ
1960 ความหายโดยสรุปก็คือ วิธีแห่งการมองเห็น หรือ Way of Seeing
ซึ่งประกอบไปด้วย ความเห็น (View)
ความคิดเห็น (Opinion) มุมมองที่เป็น (Viewpoint) ท่าทีทัศนะ
(Attitude)
Visual Art Novel
= นวนิยายทัศนศิลป์ = ศัพท์ภาษาไทยคำนี้เพิ่งบัญญัติขึ้น
โดย สุชาติ สวัสดิ์ศรี
โดยมีฐานศัพท์มาจากภาษาอังกฤษว่า Visual Art Novel ซึ่งเป็นคำเกิดใหม่ในภาษาอังกฤษที่มาพร้อมกับการขยายมุมมองของการทำงาน
ศิลปะที่มีความหลากหลายใน "การดูการเห็น" มากขึ้น
เมื่อคำว่า Visual Art มาผสานกับคำว่า Novel ผลก็คือการเกิดรูปบบของ
"การดูการเห็น" และการรับรู้ในลักษณะใหม่ แม้จะไม่ใหม่อีกต่อไปแล้วในโลกศิลปะของตะวันตก
แต่ในประเทศไทย นี่คือครั้งแรกของการนำเสนอ เรื่องยาวที่ขีดเขียนขึ้นเป็นภาพ
ในฐานะ "ชิ้นงานทางศิลปะ" ซึ่งถือเป็นการทดลองในลักษณะของ
Conceptual Art ประเภทหนึ่ง
|
