Book
กะลาภิวัตน์
Wed, 18 Aug 2010 16:40:39 +0700
หนังสือบนโลกมีมากมายหลายประเภท แต่หนังสือเล่มนี้มีแนวคิดหลักอยู่ที่การแปลและย่อความเนื้อหาหนังสือแต่ละเล่มที่เลือกแล้วว่ามีประโยชน์กับผู้อ่าน นำเอาสาระมาเล่าใหม่อย่างง่าย ๆ
ผู้เขียนทั้งสองสกัดสาระสำคัญของหนังสือภาษาต่างประเทศ ที่เป็นหนังสือขายดีและเป็นที่รู้จักในระดับโลก 23 เล่มมาให้อ่านกันได้อย่างง่ายดาย ทั้งหมดของหนังสือเล่มนี้เคยปรากฏอยู่ในคอลัมน์ "ผ่ามันสมองของปราชญ์" ในประชาชาติธุรกิจ
กะลาภิวัตน์ แบ่งการนำเสนอเป็น 5 องก์ ไม่รวมบทนำ และบทสรุป ในบทนำนั้นแนะนำหนังสือชื่อ The Chaos Point ให้ชื่อพากย์ไทยว่า "โลกเข้าสู่ทางสองแพร่ง" ของเออร์วิน ลาสซโล (Ervin Laszlo) เนื่องจากผู้สกัดเนื้อหาทั้งสองเห็นว่าเป็นหนังสือที่ครอบคลุมประเด็นกรอบหนังสือกะลาภิวัตน์ไว้ได้ ต่อจากนั้นในอีก 5 ภาคที่ตามมาเป็นการไล่เรียงผลและบทเรียนจากอดีต วิวัฒนาการและปัญหาใหญ่ ๆ ในปัจจุบันและแนวคิดสำคัญ เช่น Guns, Germs and Steel ชะตากรรมของสังคมมนุษย์ Underdevelopment Is a State of Mind (ความด้อยพัฒนาเป็นภาวะทางจิต) An Inconvenient Truth (ความจริงที่ไม่มีใครอยากฟัง) ผลงานของอัล กอร์ อดีตรองประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ที่หันมาเอาดีทางการรณรงค์ปัญหาโลกร้อนอย่างเอาจริงเอาจังในหลายปีหลัง
บทสรุปสุดท้ายของกะลาภิวัตน์ คือหนังสือเรื่อง The Tipping Point (จุดพลิกผัน) ของมัลคอล์ม แกลดเวลล์ นักเขียนประจำนิตยสาร The New Yorker ได้รับการยกย่องจากนิตยสาร Time ฉบับประจำปี 2005 ให้เป็นหนึ่งใน 100 บุคคลอันทรงอิทธิพลของโลก และคำว่า "tipping point" กลายเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของฝรั่ง
การสกัดสาระหลักของหนังสือต่างประเทศที่ยังไม่ได้มีการแปลเป็นไทยอาจเป็นทางลัดช่วยให้คนที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงได้เปิดมุมมองความคิดที่แปลกใหม่ แหวกออกไปจาก "กะลา"เดิมได้บ้าง แต่บางเล่มในหนังสือเล่มนี้ก็มีแปลเป็นภาษาไทย อย่าง Guns, Germs and Steel ก็มีผู้แปลเป็นภาษาไทยทั้งเล่มแล้ว หากหนอนหนังสือท่านใดสนใจก็ลองหาตามร้านกันดู เพื่อจะได้อรรถรสเต็ม ๆ จากการอ่านด้วยตนเอง
ซึ่งเป็นหนังสือฉบับแรกที่มีการประมวลภาพและเนื้อหาเกี่ยวกับพระเกียรติยศที่ได้รับการยอมรับในฐานะนักพัฒนาพระองค์หนึ่งขณะที่ทรงดำรงพระอิสริยยศอยู่ในฐานะรัชทายาทแห่งระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ และเตรียมพร้อมขึ้นเป็นพระมหากษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญในระบอบประชาธิปไตย รวมเป็นส่วนหนึ่งในประมวลพระฉายาลักษณ์ ครั้งล่าสุด และคุณจะเข้าใจว่าทำไมประชาชนภูฏาน รวมถึงประชาชนไทยจึงประทับใจในพระจริยวัตรอันงดงาม และอ่อนน้อม ของสมเด็จพระราชาธิบดีพระองค์ล่าสุดของโลก นอกจากหนังสือประมวลภาพแล้วยังประกอบด้วยซีดีเพลง Precious Prince of Hearts รายได้โดยไม่หักค่าใช้จ่ายทูลเกล้าฯ ถวายสมเด็จพระราชาธิบดีจิกมี เคซาร์ นัมเกล วังชุก เพื่อทรงใช้ในการพัฒนาประชาชนภูฏาน
หนังสือชื่อ: กะลาภิวัตน์
ผู้เขียน: ดร.ไสว บุญมา และ พญ.นภาพร ลิมป์ปิยากร
สำนักพิมพ์: โอ้ พระเจ้า พับลิชชิ่ง
ราคา: 250 บาท
